Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
That was very moving.
You said the company is responsible for Mr Kim's death.
Then...
is that woman Shin Da Hye working...
at the company that killed her husband?
If she had any suspicion about her husband's death,
how could she work at this company?
Don't you agree, Ms Shin?
Anyhow, the important point...
is that Kim Young Soo was bribed before he died, isn't it?
Do you have any proof?
He bought an expensive necklace for his wife.
It's over 1,000 dollars.
That's not manageable with his salary.
He would have bought it with the bribe he was offered.
He bought it with an employee discount...
and paid in 10 months instalments.
I'm not very good at picking out cosmetics and jewellery.
Have a look. Choose one.
How can I pick out a gift for your wedding anniversary?
How's this? What do you think about the yellow one?
Wouldn't it be too much? It looks small.
What about the one underneath?
Ms Shin has a long neck and her face is pale.
That's perfect.
If I had a younger sister,
I would have picked you as my wife's brother.
You mean your brother-in-law?
Oh, is that right? Yes, my brother-in-law.
He was meticulous.
He even fooled his co-worker...
and deliberately bought it in instalments.
Those are all just tricks to cover up for what he did.
How are you so certain?
If it was revealed that Mr Kim Young Soo was innocent,
how does that put you in a bad place?
- Well... - No, not at all.
I'm just throwing it out there.
If that wasn't the case,
why would he make his way to the rooftop and commit suicide?
That's what I'm asking.
Please leave it at that.
You are being disrespectful...
to the family of the deceased.
Let's leave it for now.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
The workers in this building...
make a livelihood from what they earn from this company.
Nobody is interested in the poor salary man's story...
on how he committed suicide.
Watch her.
Even though her husband is dead,
she is struggling to continue to make a living.
I thought you were clever. I guess I was wrong.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
(EPISODE 5)
He explained it in very long paragraphs for a long time.
Can you summarise what the director was saying?
Your character plays only two scenes but it requires great acting.
He is pleading you to cover...
for an actress who couldn't make it here today.
I said summarise!
You are not the female lead.
It's all okay with me...
if you refuse to take the role.
I'm okay.
That's okay.
No, no problem.
- Really okay? - Yes.
- That's okay? - Yes.
I haven't been on screen for 10 years. Female lead is too much.
Let's just say this is my warm up and call it a special appearance.
How's that? That sounds pretty good.
If you consider it that way, that sounds good to me.
You are welcome.
Let me set up then.
Where's the dressing room?
Dressing room?
You're right. You need to get ready.
Well... Then...
Right.
What about that? That space?
Let's have a talk.
Go ahead.
- Too many people are watching. - So?
You spoke well during the meeting.
Have you...
lost someone in your family?
Do you people think that money is more important than somebody's life?
Well...
If you were a decent person,
you wouldn't have found me in the first place.
Yi Yeon.
You know I got you that role, right?
What's with that face?
Do you have a trace of your pride left?
You only played roles that were innocent and naive.
You don't know how to slap someone.
This is my territory.
I got slapped and hit. I had to take off my clothes, too.
It's your turn now.
I'm only going up from here.
Can you get me some water, Yi Yeon?
Director, don't I need more water?
It just dripped on her face. It's not realistic enough.
Cut, cut.
Let's take a five-minute break.
Hey, hurry up.
Wipe that off for her.
Okay.
Did you have some fun with Cha Jae Gook?
- What did you say? - If you are dreaming of becoming...
a part of Sunjin Group, just cut it out.
There are dozens of girls like you.
At best, you'll turn into me.
Are you insane?
Let go! I said let go.
I'm tired, busy bee
I'm tired of waiting, busy bee.
This night is too cold.
To be by myself.
You are a busy bee
I'm sorry. Please come back later.
- Why can't we go in? - What's going on?
Ouch. Be gentle.
Didn't I tell you not to show up?
You nag...
when I don't show up.
You still nag...
when I show up.
Stop.
Did you do this to Gi Tak?
What? What did I do?
What's there to like about you?
I can't believe he recorded all the commercials and...
- movies that you were in. - Did he?
Gosh.
I thought he was only crazy about boxing.
Gi Tak had the best moves on the boxing ring.
By the way,
won't you be embarrassed?
You can't get scared after taking light punches...
from a little chick like that.
You have to do it as if you are drawing each strand.
You have to give it a smooth gradation.
Oh my gosh! What is this?
Gosh!
Action!
Cut.
What was the line?
I'm sorry.
- I'm tongue-tied. - Goodness.
That jerk.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
I think my tongue is tied.
What will I do with my tongue tied?
Hey. You're the manager.
Do something.
My hand slipped.
That jerk.
- Gosh. - I'm sorry.
Song Yi Yeon.
You can do it.
- Song Yi Yeon. It's your turn. - Go for it.
I'll keep going up.
Cut. That was great. Okay.
- Good work everyone. - Well done.
- That was good! - Good job.
(ACTRESS WANG JOO YEON)
- Well. - Sit down.
Oh gosh.
- Are you okay? - Wait. Who's that?
Are you okay?
Who is this person?
Good! That was great!
What are you doing?
Come on.
I'm so hungry.
Great. Let's go eat!
- Ouch. - Good.
Okay, follow me.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Ms Shin Da Hye, I want to talk to you.
I don't want to listen. Please leave me alone.
Ms Shin Da Hye.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Let me go.
Here. Look at it.
If you don't, you can't do anything.
What are you afraid of?
Kim Young Soo is dead. He's not here any more.
You need to fight those people. How long will you keep running away?
Why...
Why did he die?
Shouldn't you tell me?
Why...
Why did he have to die?
I'm sorry.
I will make sure...
I answer that question.
Give me some time.
This is not it.
Gosh.
- Jegil. - Yes?
You traitor.
How dare you show up here? Get lost!
Leave!
Get lost, you jerk.
Leave.
Just leave!
Is there something to eat?
You idiot.
Why do you go around on an empty stomach?
Hello, ladies.
Well,
you must like this dish.
I'm so hungry, I could eat a shoe.
No.
What?
You can't go in there. Hey.
Well, well.
Did you used to work at a restaurant?
- Plate. - Yes.
It's amazing.
Right.
This is it.
It's amazing. This is it.
This is exactly what Gi Tak would make. How did you do it?
You should boil it lightly.
Shall I...
fry it or boil it?
You should boil it lightly.
It's too tough.
Well.
Menu, please.
Isn't this nice?
I got the chills.
What a strange fate.
To my love,
my Da Hye.
You are always suffering because of your loser husband.
I promised to make you happy, but I make you suffer.
I'm so sorry.
I'm working hard for our family,
but I waver at times too.
I sometimes think it's better to compromise like others.
But I will always be...
a man you and Han Na can be proud of.
I know you'll believe in me and understand me.
I'm always so thankful...
and I love you.
As a symbol of unchanging love,
I give you this necklace.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
I bought this earlier, but my friend doesn't like it.
She has such bad taste.
I'm sorry. I'll give you a refund tomorrow.
How would that make me look?
I can't throw out brand new clothes.
You wear it. The size is perfect.
No, I can't do that.
I'm not asking for money. Just wear it.
Why are you doing this?
If you don't want to wear it, you can sell it.
Don't be so petty and just wear it!
When else would you wear designer clothes?
You look like...
you'll look good in them. Here.
Wait!
There's a letter...
with the necklace.
I'm sure he wrote it.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Excuse me.
If this is going to add to the debt, just take it back.
I'm getting chills.
The owner of the necklace that Boss said to cook lightly died too.
How do you know that?
His kid came to look for it.
And her mum is...
What a witch.
She's a femme fatale.
That was the day our boss passed away,
so I remember clearly.
Yesterday, she came with her husband for their anniversary.
Something is fishy.
What are you doing?
It may bring me money.
Go back to work.
Come here.
Who is that?
He's here. A man is here.
Hello?
Aren't you the one...
who wanted to celebrate his wedding anniversary with a necklace?
Yes. I am.
That was your restaurant?
No wonder. I thought your wife looked familiar.
What a coincidence.
You're right.
I don't know if this is right.
About your wife...
Why is he...
She came that day.
The day we died.
- What? - With some man.
What do you...
That man was definitely not you.
He's a hundred times better looking.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Hello? Are you still there?
Mr Lee?
How long has it been?
What are you doing?
Are you okay?
How dare you betray me?
How long has it been?
Everyone, listen to me!
These jerks betrayed me.
They were together. These jerks.
How long has it been?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Hello? Director Bong.
She should be here soon.
There she is.
Miss Song! Our star!
Director Goo!
Oh my gosh.
It's been so long.
Our star doesn't age.
You haven't changed.
You too.
- Why is he hugging my woman? - How have you been?
(THE STORY ONLY YOU DIDN'T KNOW)
It's really good.
But you know,
this is my comeback after 10 years.
To do a minor role, and not the lead...
I'm sorry, but I can't do it.
What were you reading?
Of course, you're the lead.
I was happy to hear that you got a divorce...
and were making a comeback.
This role...
must be played by you. Nobody else.
Let's go!
Shoot.
You're just a con artist.
Of all the bull...
What crazy freak would hire you as the lead?
Of course, there will be many problems with you playing the lead.
But...
after I saw you act earlier,
I became confident in my decision.
But...
are you sure about this? This is a huge piece.
Don't you know me?
If I get fixated on something, I must see it through.
13 years ago, when everyone else opposed the rookie Song Yi Yeon,
I pushed you as the lead...
and made you the queen of Asia that you became.
Trust me.
Let's reproduce that energy from back then!
I'm sorry for not recognising you.
Please...
take good care of her.
Take this first.
You don't need to...
Ta-da.
An eraser in your head.
Please forget what I said earlier.
Until things get settled,
- I'll keep it down. - That was amazing, wasn't it?
We are going to shock everyone at the press conference in a week.
You just need to prepare yourself for the filming.
You two go ahead.
I have to see a friend.
Hey!
I'm going to die!
Hey!
What's the hurry?
- They used to go out! - Pardon?
She went out with him before we got married.
They tricked me!
No, I think I saw it wrong.
Right. I saw it wrong.
Goodness. I didn't come back for this.
What's the point of living?
No!
- Let go! - Hey, no!
No!
- Let go! Just let go! - Hey!
You can't!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
You startled me!
I told you.
It's common to return after seeing something you shouldn't.
What shall we do? Would you like to return right away?
We'll take you up there on an express route.
Stop adding fuel to the fire. Just leave. Go, go!
Let me give you another warning.
You can't reveal your identity.
Revenge is forbidden.
Revenge is forbidden!
Please abide by these two rules.
I will get my revenge!
Hey, Miss!
Do you want a warning from me?
You don't know the horrible penalty that awaits...
once you break any of these rules.
If you return now with me,
it would be beneficial for everybody.
I get it. You would like to die in my hands, right?
Where is she? Where is she?
Get back here.
Get back here!
Get back here! I said get back!
Get back!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
No wonder.
When I told him I'm marrying Da Hye,
he overreacted.
People used to say they look nice together.
I didn't give it much thought.
There are all sorts of rumours in this industry.
Da Hye was very popular anyway.
If you were old,
didn't look good...
and didn't have money, you were out of her league.
No wonder.
I knew she must have gone out with guys.
One day, she didn't look well.
I thought she broke up with her boyfriend.
So I asked her out on a date...
and she said yes for some reason.
Gosh, no wonder.
That director dude is bothering me.
Right, your restaurant.
He recommended it to me saying that it's a popular place.
I knew it.
Guys that girls fall for have good tastes.
I didn't even know.
I didn't know.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
No way. Even if all women in the world act that way,
my Da Hye wouldn't.
I can't do this. I'm going to go home and check.
Cut it out. If it were you, would you tell that to a creditor?
I know she wouldn't.
But it...
- It just keeps... - What?
Are you worried they did it?
Are you wondering if they did it or how many times?
Or if it was better than with you?
That's not right!
Yes? Am I not correct?
If you think about it another way,
didn't yo get in between them?
You took your chance when she was heartbroken.
You intercepted her.
You wouldn't have won her over if it was a fair fight.
You are the winner anyway.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
There must be wind drifts in this place. It's chilly in here.
It's cold.
Watch out for Maya.
Ouch.
(I MUST SURVIVE. ANNIVERSARY)
The new store manager might be right.
He couldn't have left this letter...
and took his life.
I would like to believe so.
How was he that day?
Wasn't there anything off about him?
I don't think he would do anything wrong either.
You should stop.
If you keep doing this, it'll get even more difficult for your family.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
- Welcome. Thank you for coming. - Welcome. Thank you for coming.
Shouldn't you tell me?
Why did he have to die?
I'm sorry.
I'll make sure I give you that answer.
Give me some time.
We're going to have a meeting to plan for the upcoming season.
The chairman will be attending as well.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Ms Shin Da Hye.
It's difficult for me to watch you.
Those sand-coloured stockings!
They are so out of style. Do you think it suits this department?
Lady!
And those heels.
That model was produced in 2008.
You probably got it 70 percent off.
The heels have been repaired with cheap ones.
You cannot attract the VIP customers...
of Sunjin Department Store with your cheap attires.
Do you understand, Ms Shin?
- He's so cool. - You are so cool!
He is exceptional. Just how other people say he is.
I'm envious.
- Welcome. Thank you for coming. - Welcome. Thank you for coming.
What's the matter with this store?
We must be visually appealing at this store.
Do you think a face like this is suitable for our store?
I did the same to Da Hye.
No, I can do it.
She hurt me more.
Did he just give me a look or are his eyes naturally like that?
Both.
This fashion show will feature many name brands.
It will only target VIP customers...
and will showcase items of the new season for the first time.
We can expect to raise the brand awareness...
of the newly launched luxury shop.
I'm a man of insight.
It's good thing I promoted him to the strategic planning department.
He's a trustworthy man.
I'm not saying this because he worked under me.
No!
I don't trust him!
Well...
I am...
I'm just saying that I need to see it with my own eyes.
I'm sorry.
"Why don't we leave it up..."
"to the new store manager?"
That's what he said.
But I planned the fashion show.
That is a brilliant insight, Sir.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
These are the luxury brands that will be featured in the show.
The brands are important but...
What did you do with Da Hye on the day I died?
Were you seeing each other again?
Since when? Without me knowing?
Did you get a divorce because of Da Hye?
Were you longing for each other?
You left your car...
in front of Mr Kim's house.
What?
When did he see that?
What shall I tell him?
Why are you lingering around Young Soo's family?
Shall I say that I'm a creditor? No.
He'll get involved and say he'll pay off the debt.
You gave her this ridiculous gift.
This is...
You're even taking away my gift.
What are you trying to do?
What do you think?
Do you think Kim Young Soo killed himself?
- Is my opinion important? - Weren't you close to him?
The one he trusted and liked the most.
If you want my opinion,
he is not a man who would commit suicide.
- You already know... - No.
It's true I had my doubts, but I changed my opinion.
Last night,
I saw something that I shouldn't have.
The possibility of it being a suicide.
Jung Ji Hoon, you!
A wife whom he spent nine years with...
had been seeing her old lover.
If Kim Young Soo knew that,
that might have affected him committing suicide.
Why isn't he saying anything?
Why do you look so confident?
Why don't you give me excuses?
Are you investigating employees now?
You should stop.
You won't find anything between Da Hye and me.
A misunderstanding? Are you saying it's a misunderstanding?
Why were you hugging her then?
Is that how you console people?
- Is this America or Europe? - I have nothing else to say.
You have no reason to treat me like this.
You better tell me everything without leaving out any details.
Why? First, I don't intend to have a trash...
working under me.
Second, I have the authority to make sure...
you can't set a foot in the distribution industry.
Third, I have a big mouth and I will...
tell everyone what happened...
between you and Kim Young Soo's wife.
Are you convinced now?
There was something between us...
Between you?
Young Soo didn't know.
Something I didn't know?
But it's not what you think.
- What are you... - I told you everything.
Now focus on your work, please.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Bring me the evidence that proves it wasn't a suicide.
Then I will try to iron out...
- the misunderstanding. - Fine.
This isn't for clearing up your misunderstanding...
but for Young Soo.
It's to win over Da Hye's heart, isn't it?
Did you call for me, Sir?
Mr Ma.
Hand over your work to Mr Jung and return to your old position.
You won't have much to do anyway.
When you say hand over...
I got this drama myself.
And you know what?
I'm the lead actress.
You haven't done anything as my agent.
So do not take my earnings.
Don't touch it, okay?
All right.
- And? - I'll work on my own.
So don't bother me.
I don't need any support.
I won't take even a penny...
from Cha Jae Gook.
My stomach...
What's wrong with her?
No!
That water filter is Cha Jae Gook's. Don't drink it.
- I just want water... - Don't drink it.
Ms Song. I understand how you're sticking up for yourself.
You're going too far.
Make sure you keep a good record of my spending.
When I'm done with this drama, I'll pay you back and leave the agency.
Ms Song,
you've always been living a luxurious life.
How will you live without any money?
But since you are so confident,
I'll look forward to it a bit,
just a little bit.
You're cute.
I can't believe you don't even offer me coffee.
That idiot.
How could you say that sitting on...
Cha Jae Gook's chair in Cha Jae Gook's house?
The air purifier is his too. Why don't you just stop breathing?
I would if I could.
I want to get rid of everything.
Even this dirty air that he breathed in and out.
If you're dying to be around me,
I'll give you a job as my manager.
There are so many unemployed young people.
You have no experience or skills.
You becoming the star Song Yi Yeon's manager...
is like someone above...
giving you another chance to live.
You know that, don't you?
What about my pay?
I'm Song Yi Yeon. I won't forget your pay.
How will you pay me?
What? Do you want me to write you a note or something?
I don't want anything else.
Just provide meals and accommodation.
All right. That's okay.
That's no problem.
Answer my call before it rings three times.
Drive safely. Because I'm worth it.
- I'm sorry. - I'm sorry.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Don't let just anything touch my body.
Got it, Mr Jung?
What are you doing?
Go.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
I wasn't sure what to do with this.
I couldn't throw it out.
I felt funny returning it to you now.
Oh my gosh.
Honey.
What's all this?
I didn't have time to eat.
You have time to drink but you have no time to eat.
You have time to eat a chocolate bar but not vegetable sticks.
Okay, okay. I'll eat them.
Gosh. You always bring them back.
How can you nag so pretty?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Please let me ask you a favour.
Come on, you've done business before.
Please.
Come on.
I don't even have time to eat.
Help me meet my numbers.
Thanks. Okay.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
I'm sorry. I'll be right there.
(KIM YOUNG SOO)
Only one camera on the roof may have captured Young Soo,
but when we checked after the accident, it was broken.
We were reprimanded for being negligent.
Did you check the videos?
I checked personally,
but nothing was recorded and it was impossible to recover.
Someone made sure that it couldn't be recovered.
That stupid...
What brand is that?
Get up.
Shin Da Hye!
Yes?
Why were you sitting down for three whole minutes?
Sorry?
I'm sorry. My legs hurt so much.
But I was alone at the time.
Do you really think you're alone?
Didn't you read the manual?
If you're tired, you can quit. Don't ruin it for the rest of us.
I'm sorry. I'll be careful.
Gosh.
What are you doing?
Ouch.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
(CHA JAE GOOK'S)
I'm going to cut all ties with Cha Jae Gook now.
And you.
You're fired.
Come on, now!
There's no need to fire him.
He's on top of the list.
(CHA JAE GOOK'S)
I am my own.
Stop. We're all family.
I am paid by President Na.
I am still your manager until he fires me.
If you have a problem,
take it up with him.
Stop eating.
And you.
You need to train with me until the announcement.
Me? Me too?
Yes, you too.
Shall we run for real?
Hey!
Shoot.
Somewhere, something must have caught the moment I died.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
One.
Two.
One.
Two.
Three!
I don't have time. I must find it.
There are nine surveillance cameras in the building, right?
We switched vendors that way.
Do you have...
a habit of coveting other people's things?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
"Where are you going?"
What?
"What are you saying? You've lost your mind."
"You've lost your sense of judgement."
Hey.
I'm Jung Ji Hoon of strategy planning.
What do you do in the strategy planning department?
Come up with a strategy on how to steal someone else's woman?
I have no weight to lose.
I'm going to starve to death.
Of all the...
I didn't starve this much even before a weigh-in for a fight.
I knew it.
It's you,
isn't it?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Did you think I wouldn't know?
How?
Did you think you could keep hiding it from me?
Did you?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU.
Shoot!
I just can't get into it with a girl!
Gosh.
Shoot.
It's too hard.
That witch got me worked up.
I'm hungry.
She's the one dieting. Why do I have to starve too?
She is so strange.
Women are impossible.
Relax those eyes.
This isn't the office!
Goodness.
Ordering people around is also very tiring.
It's the same even after death.
You'll overwork yourself again.
I thought you were a softie, but you're made to bully people.
It's the result of being oppressed for 15 years.
People who were abused are always the worst abusers.
Stop bullying people! Do you know hard it is being bullied?
- Will you be home late? - Sorry, I'll be late.
- Did you eat? - You eat first.
(THE PACKAGE...)
(THE PACKAGE YOU SENT TO JUNG KKOT HAS BEEN DELIVERED.)
A person died. Who cares about privacy?
Why are you doing this first thing in the morning?
You may be guilty...
of withholding evidence in a criminal investigation.
We will be back with our attorney and the police.
You'd better make sure the videos from that day are safe.
Is what you said about withholding evidence true?
I wouldn't know.
Please recover it as quickly as possible.
(THE PACKAGE YOU SENT TO JUNG KKOT HAS BEEN DELIVERED.)
You're checking your phone during work hours?
Are you stupid or are you disrespectful?
January 26?
You!
Are you looking down on me because I'm younger than you?
I...
What is it now?
How are you working here with no basic sense?
- I'm sorry. - You don't look sorry.
- Lady. - Please stop.
I'll take care of it.
Since when did you not know when to get involved?
What were you doing with your phone?
Were you flirting? Were you?
If you get distracted, you'll be ruined in an instant!
The customers will leave and sales will drop!
The department store will shut down...
Shut it!
Keep it down already!
I'm sorry.
I have something urgent to take care of. Excuse me.
She isn't the woman I knew.
(TO: JUNG KKOT, FROM: KIM YOUNG SOO)
I'm starving.
This looks so good.
Won't we get in trouble if we get caught here?
The lounge is packed.
I'm too scared to go in there.
Someone saw a ghost last night while working late.
Really?
That Mr Kim who committed suicide?
Do you think he's showing up because his wife is here?
That's so scary!
I lost my appetite!
Who is it?
Who's spreading false rumours during business hours?
I told you not to run away.
I will be going now.
Are you stupid?
Doesn't that anger you?
Don't you know how to get angry?
I am angry. I am angry.
Then I'll let out my anger.
Why are you doing this to me?
You said you'd find out why my husband died.
But why are you doing this?
What did I do that was so wrong?
Do you think...
you did nothing wrong?
What did you do?
Either you thought Kim Young Soo was so pathetic and weak...
that you believed he had committed suicide without question,
or you didn't know your husband at all.
That's why...
I hate you.
(COME BACK ALIVE)
- What's your relationship? - We are...
- Friends. - I'm hot!
He hips are tight!
- We will walk in a fashion show. - Yes.
What childish plan are you cooking up with Lee Hae Joon?
Stay still.
That's not it. That's not it.
That's not it!
What are you doing?